Перейти к содержимому

Фотография

Переводы о вьетнамской войне


Сообщений в теме: 4

#1 Февралeв

Февралeв
  • Пользователи
  • Cообщений: 483
  • Пол:Мужчина
  • Город:Спб

Отправлено 09 Июнь 2019 - 01:37

Привет всем. Помнится, много лет назад тут кто-то выкладывал свои переводы англоязычных книг о вьетнамской войне. И там был рассказ, где GI издалека наблюдали за вьетнамцем, который один героически отбивался от американцев, выжил и даже сбил из АК вертолет и GI аплодировали ему!! Написано это было таким классным языком, которым пишется действительно хорошая литература и тут уже я аплодировал и тогда это произвело на меня огромное впечатление. Если вдруг кто подскажет что это за рассказ или где\у кого поискать - ему ничего кроме моей огромной благодарности не будет) Спасибо огромное заранее, если кто что подскажет)
1760557-JROAZGXO-6.jpg



#2 Barros

Barros
  • Пользователи
  • Cообщений: 535
  • Пол:Мужчина
  • Команда: Swamp Fox

Отправлено 09 Июнь 2019 - 12:01

Может я и ошибаюсь, но подобная сцена была в "Стариках", по которым снята FMJ.


Не стыдно не знать, стыдно не желать знать.

#3 Dziko

Dziko
  • Пользователи
  • Cообщений: 760
  • Пол:Мужчина
  • Город:Санкт-Петербург
  • Команда: Black Rifles

Отправлено 09 Июнь 2019 - 22:28

Выкладывались Лис из GS, и это было классно.
Изображение

#4 Февралeв

Февралeв
  • Пользователи
  • Cообщений: 483
  • Пол:Мужчина
  • Город:Спб

Отправлено 10 Июнь 2019 - 02:04


Сумерки.
Те, кто остался от роты "Дельта" 1-го батальона 5-го полка 1-й дивизии
морской пехоты, развалились по всему берегу у Ароматной реки. Бородатые
хряки спят, готовят хавку, хвастаются, меряются сувенирами, заново
воссоздают все моменты сражения, реальные и мнимые, где каждый из них --
герой невиданный.
Отделение "Кабаны-Деруны" измотано до смерти. Мы врезали свои имена в
скрижали истории -- на сегодня хватит. Вытаскиваем фляжки. Готовить слишком
жарко, поэтому сухпай едим холодным.
Кто-то из парней начинает приподниматься.
Донлон встает на ноги, кричит: "Смотрите!"
В пяти сотнях ярдов к северу отсюда на реке Ароматной остров. На этом
острове миниатюрные танки сжимают полукольцо вокруг лихорадочно мечущейся
муравьиной семьи. Муравьи бросают свои вещи, перекидывают АК-47 за спины и
прыгают в реку. Муравьи спасаются бегством вплавь, гребут изо всех сил.
Все танки открывают огонь из 90-мм орудий и пулемЈтов 50-го калибра.
Кое-кто из мурашей идЈт на дно.
Ганшипы "Кобра" с жужжанием выносятся из-за свинцового горизонта и
обрушиваются на добычу.
Муравьи начинают плыть быстрее.
Парящие над бурой водой вертолЈты молотят по ней из пулемЈтов.
Муравьи плывут, ныряют или тонут, охваченные паникой.
Бойцы роты "Дельта" вскакивают на ноги.
Три "Кобры" с ревом снижаются до нескольких ярдов над водой, и бортовые
пулеметчики в шлемах начинают поливать из пулеметов муравьев, которые
бултыхаются в воде, попав в плен бьющего в рваном ритме горячего урагана от
бешено крутящихся лопастей, захваченные в ловушку в воде, и красная их жизнь
вытекает из них через дырки от пуль.
Лишь один муравей добирается до берега. Муравей открывает огонь по
ганшипам, парящим над водой как монстры на кормежке.
Кто-то из нас произносит: "Ни хрена себе, видали? Крутой чувак".
Один из ганшипов отрывается от кровавой трапезы и скользит через
Ароматную реку. Вертолет швыряется пулями по всему берегу, осыпает ими
муравья.
Муравей сбегает с прибрежной полосы.
Ганшип с жужжанием отправляется обратно поедать муравьЈв, барахтающихся
в воде.
Муравей выбегает на берег и открывает огонь.
Ганшип закладывает крутой крен и заходит на низкой высоте, из-под брюха
его со свистом вылетают ракеты, стрекочут пулеметы.
Муравей снова убегает с берега.
Ганшип находится уже на полпути к плывущим муравьям, когда муравей на
берегу объявляется вновь и открывает огонь.
На этот раз пилот ганшипа заходит так низко, что может снести
муравьиную голову полозьями вертолетного шасси. Ганшип открывает огонь.
Муравей стреляет в ответ.
Пулеметные пули сбивают муравья с ног.
Ганшип разворачивается, чтобы зафиксировать гибель противника.
Посреди пулеметных очередей, бьющих в мокрый песок, муравей
поднимается, прицеливается из крохотного АК-47 и в одну очередь выпускает
магазин на тридцать патронов.
Ганшип "Кобра" взрывается и трескается как лопнувшее зеленое яйцо.
Вспоротый каркас из алюминия и плексигласа скачет по воздуху, горит,
оставляя хвост черного дыма. И сваливается вниз.
Объятый пламенем вертолет врезается в реку, и водяные струи утаскивают
его на дно.
Муравей не шевелится. Муравей выпускает еще один магазин одной длинной
очередью. Муравей палит в небо.
Двум оставшимся ганшипам надоедает палить по плавающим в реке трупам,
они переходят в атаку на муравья.
Муравей не торопясь покидает берег.
Ганшипы бьют по берегу и песчаным дюнам из всего оружия, что у них на
борту. Они кружат, кружат и кружат, как хищные птицы. А потом, израсходовав
боеприпасы и горючее, с жужжанием уносятся прямиком к линии горизонта и
пропадают из вида.
Бойцы роты "Дельта" аплодируют, свистят, издают восхищенные вопли.
-- На тебе! Номер один! О-образ-цово-твою-мать! Откат -- п...ц всему!
Алиса говорит: "Этот мужик -- реальный хряк".
В ожидании вертолетов, которые должны прилететь и перевезти нас обратно
через реку Ароматную, мы рассуждаем о том, что этот северовьетнамский хряк
-- охеренно крутой тип, о том, как было бы здорово, если б он приехал в
Америку и женился на всех наших сестренках, и о том, как все мы надеемся,
что он будет жить до ста лет, потому что с его уходом этот мир измельчает.
* * *


Г. Гасфорд. Старики и бледный блупер



#5 Февралeв

Февралeв
  • Пользователи
  • Cообщений: 483
  • Пол:Мужчина
  • Город:Спб

Отправлено 10 Июнь 2019 - 02:04

Спасибо Barros за наводку. Тему можно закрыть.





Ответить



  


Количество пользователей, читающих эту тему: 1

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей